Zeugnisformulierung Übersetzung

[fusion_builder_container hundred_percent=“no“ equal_height_columns=“no“ menu_anchor=““ hide_on_mobile=“small-visibility,medium-visibility,large-visibility“ class=““ id=““ background_color=““ background_image=““ background_position=“center center“ background_repeat=“no-repeat“ fade=“no“ background_parallax=“none“ parallax_speed=“0.3″ video_mp4=““ video_webm=““ video_ogv=““ video_url=““ video_aspect_ratio=“16:9″ video_loop=“yes“ video_mute=“yes“ overlay_color=““ video_preview_image=““ border_size=““ border_color=““ border_style=“solid“ padding_top=““ padding_bottom=““ padding_left=““ padding_right=““][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=“1_4″ layout=“1_4″ spacing=““ center_content=“no“ hover_type=“none“ link=““ min_height=““ hide_on_mobile=“small-visibility,medium-visibility,large-visibility“ class=““ id=““ background_color=““ background_image=““ background_position=“left top“ background_repeat=“no-repeat“ border_size=“0″ border_color=““ border_style=“solid“ border_position=“all“ padding_top=““ padding_right=““ padding_bottom=““ padding_left=““ dimension_margin=““ animation_type=““ animation_direction=“left“ animation_speed=“0.3″ animation_offset=““ last=“no“][fusion_text]

[/fusion_text][/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=“1_2″ layout=“1_1″ background_position=“left top“ background_color=““ border_size=““ border_color=““ border_style=“solid“ border_position=“all“ spacing=“yes“ background_image=““ background_repeat=“no-repeat“ padding_top=““ padding_right=““ padding_bottom=““ padding_left=““ margin_top=“0px“ margin_bottom=“0px“ class=““ id=““ animation_type=““ animation_speed=“0.3″ animation_direction=“left“ hide_on_mobile=“small-visibility,medium-visibility,large-visibility“ center_content=“no“ last=“no“ min_height=““ hover_type=“none“ link=““][fusion_text]

Ein paar klassische Formulierungs-Beispiele: (Quelle: karrierebibel.de)

• Er verfügt über Fachwissen und gesundes Selbstvertrauen.
  Heißt übersetzt: Der Typ ist arroganter als eine Diva.
• Er war bei Kunden schnell beliebt.
  Heißt übersetzt: Verhandeln kann der Typ praktisch gar nicht.
• Er bemühte sich den Anforderungen gerecht zu werden.
  Heißt übersetzt: Der Mitarbeiter war eine Null.
• Sie zeigte ein gutes Einfühlungsvermögen in die Belange der Belegschaft.
  Heißt übersetzt: Sie flirtete mehr als sie arbeitete.
• Seine Geselligkeit trug zur Verbesserung des Betriebsklimas bei.
  Heißt übersetzt: Er trank gerne mal einen Schnaps während der Arbeit.
• Sie machte sich mit großem Elan an die ihr übertragenen Aufgaben.
  Heißt übersetzt: Aber frag nicht, wie chaotisch das war!
• Er war tüchtig und in der Lage seine Meinung zu vertreten.
  Heißt übersetzt: Er kann keinerlei Kritik vertragen.
• Sie zeigte eine erfrischende Art im Umgang mit Kollegen und Vorgesetzten.
  Heißt übersetzt: Sie ist frech und hat keine Manieren.
• Er war ein umgänglicher und kontaktbereiter Kollege.
  Heißt übersetzt: Keiner konnte ihn leiden.
• Durch seine Pünktlichkeit war sie ein gutes Beispiel.
  Heißt übersetzt: Mehr als Pünktlichkeit war aber leider nicht.
• Sie verstand es, alle Aufgaben erfolgreich zu delegieren.
  Heißt übersetzt: Sie faul und wälzte die Arbeit gekonnt auf Kollegen ab.
• Er zeigte für seine Arbeit Verständnis und Interesse.
  Heißt übersetzt: Nur gearbeitet hat er nicht.
• Wir wünschen ihm alles Gute und Gesundheit.
  Heißt übersetzt: Achtung, der kränkelt!
• Für die Zukunft wünschen wir ihm alles Gute, besonders Erfolg.
  Heißt übersetzt: Erfolg hatte er hier nämlich gar keinen.

[/fusion_text][/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=“1_4″ layout=“1_4″ spacing=““ center_content=“no“ hover_type=“none“ link=““ min_height=““ hide_on_mobile=“small-visibility,medium-visibility,large-visibility“ class=““ id=““ background_color=““ background_image=““ background_position=“left top“ background_repeat=“no-repeat“ border_size=“0″ border_color=““ border_style=“solid“ border_position=“all“ padding_top=““ padding_right=““ padding_bottom=““ padding_left=““ dimension_margin=““ animation_type=““ animation_direction=“left“ animation_speed=“0.3″ animation_offset=““ last=“no“][fusion_text]