Zeugnisformulierung Übersetzung

Ein paar klassische Formulierungs-Beispiele: (Quelle: karrierebibel.de)

• Er verfügt über Fachwissen und gesundes Selbstvertrauen.
  Heißt übersetzt: Der Typ ist arroganter als eine Diva.
• Er war bei Kunden schnell beliebt.
  Heißt übersetzt: Verhandeln kann der Typ praktisch gar nicht.
• Er bemühte sich den Anforderungen gerecht zu werden.
  Heißt übersetzt: Der Mitarbeiter war eine Null.
• Sie zeigte ein gutes Einfühlungsvermögen in die Belange der Belegschaft.
  Heißt übersetzt: Sie flirtete mehr als sie arbeitete.
• Seine Geselligkeit trug zur Verbesserung des Betriebsklimas bei.
  Heißt übersetzt: Er trank gerne mal einen Schnaps während der Arbeit.
• Sie machte sich mit großem Elan an die ihr übertragenen Aufgaben.
  Heißt übersetzt: Aber frag nicht, wie chaotisch das war!
• Er war tüchtig und in der Lage seine Meinung zu vertreten.
  Heißt übersetzt: Er kann keinerlei Kritik vertragen.
• Sie zeigte eine erfrischende Art im Umgang mit Kollegen und Vorgesetzten.
  Heißt übersetzt: Sie ist frech und hat keine Manieren.
• Er war ein umgänglicher und kontaktbereiter Kollege.
  Heißt übersetzt: Keiner konnte ihn leiden.
• Durch seine Pünktlichkeit war sie ein gutes Beispiel.
  Heißt übersetzt: Mehr als Pünktlichkeit war aber leider nicht.
• Sie verstand es, alle Aufgaben erfolgreich zu delegieren.
  Heißt übersetzt: Sie faul und wälzte die Arbeit gekonnt auf Kollegen ab.
• Er zeigte für seine Arbeit Verständnis und Interesse.
  Heißt übersetzt: Nur gearbeitet hat er nicht.
• Wir wünschen ihm alles Gute und Gesundheit.
  Heißt übersetzt: Achtung, der kränkelt!
• Für die Zukunft wünschen wir ihm alles Gute, besonders Erfolg.
  Heißt übersetzt: Erfolg hatte er hier nämlich gar keinen.